中国人写得书一般很深奥,化简为繁,让你看了云里雾里,没有老师指导根本自学不下去。
外国人写得书一般很繁琐,同一个问题能翻来覆去的讲好几遍,还给举七八个例子,唯恐你不明白。
中国人写得书学术性强,可读性不高,外国人写得书可读性高,雅俗共享,深入浅出,易于理解。
比如《资本论》,其实是很深刻的书,但不需要太多的准备知识就能看懂。
比如《计算机机网络》,看了好几页才明白,哦,原来讲的是这个问题,其实让中国人写,一段话就讲完了。
外国人的书习惯于把抽象思维化为形象思维,比如《微观分》,好的外国教材一般图形丰富,很多定理画好图之后,就很直观。
中国的书主要是大段的推导,全是式子符号,看了就头疼。
外国人写给研究生,博士生用的书,本科生看着都不费劲,如罗斯的《公司理财》。
中国人写给本科生的书,研究生看着都犯愁,我就不举例子了。
外国人的普遍有一个读书方法:如果你看着看着发现自己看不懂了,就往前翻页,到你能看懂的那页开始再往后看,一般都能通读全书。
现在有些中国人的书,包含台湾人的书,兼具了二者的特点,深入浅出,不需要太多知识就能看懂,后完后又能学到许多东西,如 张春兴 的《现代心理学》,高中生都能看懂,但知识量大,又很深刻。
此处的外国人的书主要指欧美的,附带部分苏联地区的。